商务英语缩略词翻译方法
以下就是商务英语缩略词翻译方法等等的介绍，希望为您带来帮助。
[图片0]
一、音译
国际通用缩略语可以根据发音进行音译。音译法是国际上翻译术语的一种潮流，它有利于术语翻译的统一，有利于国际交流和人类知识共享。音译法可用来翻译以人名命名的计量单位，如:volt(伏特)，ampere(安培)，ohm(欧姆)，joule(焦耳)等。另外，材料、产品、商品名亦多用音泽法，如:celluloid(赛璐珞)，orlon(奥纶)，sofa(沙发)，radar(雷达)，laser(激光)等等。音译简单易行，容易被人们广泛使用。
运用音译法时，需注意以下问题:原文应依据国际音标(IPA)发音，译名应按汉语普通话语音，不使用方言语音，以避免造成混乱。
音译应遵循名从丰人的原则，即译名必须按照被译术语所属语种的发音进行音译。如dacron是一种涤纶织物，最初被人按广东方言译成“的确良”，且一度广泛使用。
这种译名很容易使人产生凉爽宜人的联想，然而事实恰恰相反。dacron“的确良”的译名使人产生的联想完全是名实不符。
二、意译
缩略语一般表示事物或现象的本质属性或特征，具有特定含义的，翻译时，“原文命名凡有词义者，应取其义，译其义而得译名，即所谓意译。以义定名时，译名最好考虑以上命名理据，做到名副其实，恰到好处”(刘宓庆，1999:311-316 )。
运用意译法时，应注意以下问题:有许多专业词汇借用于普通词汇，专业词义来源于普通词义的引伸和广展，汉译时必须根据专业要求，赋新义于旧词，译成相应的专业术语，例如:memory[通用语]记忆力，[汁算机]存储器:carrier[通用语]运货商，[生物]带菌体。
同一英语缩略语词汇往往还被不同专业用来表达各自的专门概念。翻译创新术语或新造词，需在汉语译名后加括号附上原文，供读者查核，如“人类工程学”(ergonomics)，“防老学”(antiaging science)。
对于有些本应意译而被直译的术语，人们一般认为，应按照意译原则重新进行定名，例如:vitamin(维他命——维生素)，1aser(镭射——激光)等等。
意译的优点是能译出原词语的含义，容易记忆，多数缩略语在翻译时都用此法。
例如:Even if Greece restructures its debt and embraces the reforms demanded by the EU and IMF, it will need outside support for some years.
译文:即使希腊重组债务，并实施欧盟和国际货币基金组织要求的改革，它在今后多年内仍需要外部援助。(EU=European Union;IMF=International Monetary Fund)
三、音译和意译兼用
仅用音译难以表示事物的本质属性或类属时，可以采用音意兼译法。这种既取原名之音又标明事物的类别、属性的翻译方法，又称注释性译法，它符合汉语因形见义的传统，使读者易于理解和接受。
音意兼译法一般用于两种情况，一种是对源语实行部分音译，部分意译，如:coffeecream(咖啡色研磨膏)，sevomotor(伺服电动机)，topology(拓扑学)。另一种是在术语的译音后加一个表“义”的词缀，使其义明确，如:Mig米格(飞机)，beer啤(酒).mastic乳香，玛脂，Pumi普米(族)等等。
例如:Most government officials use its services because it gives them SIM cards loaded with free minutes.
译文:大部分政府官员都使用该公司的服务，因为公司提供给他们的SIM卡能享受免费通话的优惠。(SIM=subscriber identity module用户标识模块)
四、意译成全称后再缩略
一些常用缩略语，由于使用频繁，广为人知，译语亦采用缩略形式，如WTO(世界贸易组织)世贸组织;NATO(北大西洋公约组织)北约;UNESCO(联合国教育科学文化组织)联合国教科文组织;IMF(国际货币基金组织);PNTR(永久性正常贸易关系)等。
五、附原文译
对于读者可能不太了解的缩略语，为了方便读者查对原文，一般可以在译文之后注上原文。
例如:Figures provided by FICO that percent of consumers--nearly people--now have a credit score of 599 or below，marking them as poor risks for lenders.
译文:由美国个人消费信用评估公司(F1CO Inc.)提供的数据显示，%的客户，接近4330万人，现在的信用积分等于或低于599，这使他们变成了放贷机构的亏空风险。(FICO Inc=Fair Isaac and Company, Inc)
六、形译
有些缩略语，词首有表示物体几何形状的字母或单词，具有形象化的视觉效果。翻译这部分时，可以保留原字母，或者译成能体现其形状的汉字，使译名也具有形象化的特色，例如:A—frame(A型架);0-ring(0型环);S-turning(S形变道);T-square(丁字尺);U—steel(槽型钢);V-shaped recovery(V型复苏);V-gutter(V形槽);V-belt(三角形皮带)等。
七、直接引用
顾名思义，照录英语术语原文，不译成汉语的方法称为直接引用法。在各种非英语语言中，越来越多地夹带英语原文，这已经成为一种趋势。随着英语缩略语在汉语中的激剧增长和频繁使用，人们一般能理解比较常用的英语缩略语，如GDP(国民生产总值)、VCD(视频光盘)、MTV(音乐电视)等。
口常生活中，不少人总是直接使用诸如CAD、IT、CPU等一类英语缩略语，而不太使用所对应的汉语。人们还会接触到如IQ，ad，FAX，TV TOEFL，IC card，Ltd，Internet等诸多缩略语。
在国际事务方面，我们经常可以看到像UN，UNESCO，WHO，BBC，NASA，ESA，IBM等…些组织名称的缩略语，还有APEC会议，CBD商务区，IP电话，CDMA手机，CEO，ATM取款机，E—mail，MP3，SOHO一族等等。
国际通用的缩略术语，可以直接引用，可以意泽，还可以半直接引用半意译，例如，LSI(1arge scale integrated)大规模集成电路，TVT(television typewriter)电视打字机。
有些缩略语全称太长太难读，一般直接引用。例如，APC(aspirin phenacetin and caffeine compound)复方阿斯匹林，DNA(deoxyribonucleic acid)脱氧核糖核酸。
八、引申译法
有些缩略语除了原意外，还有引申意义。
例如:His rugged style has put him up in the RR class of speech.
译文:他那粗犷朴实的风格使他跻身于最佳演讲者之列。(RR原指世界名车“劳斯莱斯”，这里引申为“最佳的”)
商务英语翻译技巧
商务英语是一门具有专门用途的英语，涉及的专业范围很广，形成了自身的文体特征，它要求选词恰当精确、用语礼貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实用效果。
商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件。
第一，翻译者的汉语功底要好。
很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。
第二，英语语言能力要强。
全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。
第三，知识面要广。
商务英语翻译中要很好的做到这一点，就要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好翻译工作的。
1、一词多义
同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。试看下面几个例子:
cannot obtain credit at all in the trade.
他们生意信誉已荡然无存。
have opened the covering credit with the Bank of China,London.
他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
以上两个句子credit 词义都有所区别。
2、词类转译
词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。
1.名词与动词的互相转译:
Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.
交关税前，进口货物由海关保管。( 由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，"payment"译作“交”)
2 . 介词与动词的互相转译:在许多场合下，介词转译成动词时，需要依据上下文进行引申，具体地进行翻译。如:
We should advise you to get in touch with them for your requirements.
建议你方与他们取得联系，洽购所需商品。
3、词义引伸
在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸。例如:
The arrivals do not conform to the sample.
如果将arrival这个词的词义直接放入译文，显然不能正确表达原文的意义，所以需要进一步的引申。
4、词量增减
在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。
1.增词
根据具体上下文，整理提供可增加动词、形容词、名词或别词类，但在什么时候增加什么样词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要在长期的翻译过程中实践和积累。如:
All cash bonus shall be subject to income tax.
所有现金红利，均须缴纳所得税。(根据汉语行文习惯，增加动词)
2.减词
减词译法可以使译文言简意赅，改变翻译中逐字翻译作造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯，甚至产生歧义的现象。如:
On condition that you sign this receipt, I will pay the money.
你在收据上签字，我就付款。
5、商务英语中的常用术语翻译
商务英语翻译中包含大量的词汇，因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。
如价格常用术语FOB，CIF 有其特定的专业内容，又如定货付款;B/L 提货单;L/C 信用证; 货到付现; 水渍险;blue chip 蓝筹股、绩优股;bad debt 呆账，等等。总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下，翻译者可以灵活运用译入语，已达到语义信息、风格信息和文体信息的最大程度的对等，同时商务英语翻译要遵循商务专业用语。所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。
商务英语的文体特征
1.思维具有逻辑性，朴实无华
正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。
长句分词、独立主格结构 的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完 整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。
由于商务函电常要表示某些条款相 互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非 常适合这种要求。例如:
The work hereof shall be commenced in compliance with the construction work of Party A’s plant, and shall be completed within thirty days after the complete ion of Party A’s plant including the completion of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air conditioning mechanism is possible.
这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓 语(shall be commenced和shall be completed)。
[图片1]
2.表述简单清楚
商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现:商务英语常用简洁、易懂、规范 、正式的词。
这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非常讲究效益、 效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和接受;修饰语少，内容上直截了当。
偏僻的词汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢迎。
商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使 用口语化的、非正式的、生僻、不规范的词或行话。
了解口语词语和书卷词语在文体风格上 的差异有助于实现语言交际的适合性和得体性。
3.模糊性的句法，善用祈使句
商务英语要求准确完整、清楚简洁，但模糊语言的适当使用，能起到积极的效果。
语言的模糊性不仅仅体现在词义层面，还应是具体商务活动中句法所表达意义的模糊性。
采用模糊性句法并不代表缺乏语言能力，相反，它是语言交流的一个必不可少部分。
为提高商务英语的客观准确性，应避免将不确定的事实或数据表达得清楚完整;同样，出于商务谈判的外 交策略，某些观点也不宜太过具体和明确.
在某些场合适当地运用一些模糊表达，对调节贸 易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护等具有相当积极的意义。
由于函电涉及的双方为贸易伙伴，地位是平等的。
因此，一方如果希望另一方采取某种 行为，一般都不使用祈使句型,而用陈述句表示自己的愿望，至于对方是否采取这种行动则 留待对方定夺。
这种行文在商务函电中非常广泛。以下例句都起到了普通文体中祈使句的功 能，但它们的语气却十分委婉，能达到礼貌的效果。例如:
It would be appreciated if you could send us your shipping instructions.
Your confirmation on this point would be appreciated.
在书面交际中，注意礼貌是很重要的。
为了体现礼貌原则，交际者常采用对方立场，以 示对对方的尊重和理解，从而使对方容易接受自己的主张。
因此，外贸信函中多用第二人称 (you) 或第二人称物主代词加名词 (your+ n) 作主语,少用第一人称 ( I , we) 作主语， 或常使用被动态，省略第一人称 ( I , we) 充当的行为主体。
商务英语的语言特点
1. 擅长使用专业术语
这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。
对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如:提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织 World Trade Organization—— WTO等等;有一些是 economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。
2. 内容严谨结构复杂
用词要准确严谨，词语的意义与其使用的语境密切相连，并与其存在的文化息息相关。
语境不同，词汇的意义也有差别。译者在翻译的过程中选词要准确，概念表达要确切，数码与单位要精确’，要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。
商务英语中为了达到委婉表达的效果"往往多使用被动句"这与汉语的表达大不相同。因此" 英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式"而需要依据汉语的习惯用法"从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。
3. 涉猎广范，具有实用性
商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息，对专业词汇的精确使用是商务语言在词汇使用上的最大特点商务英语翻译常用技巧商务英语翻译常用技巧。
例如:sole license(排他性许可证)和exclusive license(独占性许可证)，两者各有精确的含义，不能随意交换使用。
前者表示在许可证交易中，技术受让方在协议有效期间，在协定的地区内，对许可证项下的技术具有独占权，不许授予第三方，只许在规定地区内使用该技术和出售该产品的许可证;而后者则表示，许可方不得再把同样内容的使用许可证协议受该地域内的任何第三方，就连许可人自己也不得在该地区使用该项技术(胡庚申，2001:154)。
又如:anti-dumping measures (反倾销措施)，quota-free products (非配额生产)investment in non-productive projects (非生产性投资)，clearance sale (清仓削价销售)，closed cargo (列入表定运费的货物)等等。
4. 常使用缩略词
在商务英语翻译过程中所采用的译名、概念、术语等在任何时候都应保持统一。
不允许将同一概念或术语随意变换译名，不统一的译名必然造成误解，使读者对译文不知所云。
作为一名商务译者，对相关专业知识要有相当的了解，才不至于误译，给有关双方造成纠纷和损失。
在翻译的过程中要注意正确使用商务专业术语，缩略语及出现在不同领域中的专业新词语。