勤学思培训网USEIRY
  • 终于知晓俄语如何系统的学习

    1俄语如何系统的学习

    初学者从零开始学习俄语,循环记忆学习法学习方法是很重要的。以下是小编为大家整理的俄语如何系统的学习,希望对大家有帮助。

    [图片0]

    一、词汇

    由于专四的词汇大概有4000个左右,所以从3月份开始,每天都应该背单词,很多人认为教材上的单词基本上就够了,其实,这还是很不一样的,各校的教材都不一样,所以还是以俄语教学大纲为基本内容,再适当的扩充一些。我在背单词的时候,基本上每天都有进度,先复习以前的,再背新的,区分来对待。我背单词主要看的是南开大学的俄语常用词快速记忆手册(好象是叫这个名字)和专业大纲,由于专业大纲上有一些例句和词组,所以还是值得一看的。按照我的进度,在5月初左右第一遍的单词记忆就结束了,之后为了巩固,我又看了大学俄语四级词汇熟巧训练,虽然是公外的书,但对我们专业学生来说作用很大。

    二、语法

    语法这个项目很庞杂,所有的规则都是需要好好的来记忆,这是没有任何办法的。语法上我基本上就是以教材为主,因为教材上的例句和解释还都算是清楚,就是不大系统,所以复习语法的时候要注意总结和比较。语法上有几个比较大的难点,动词的时体态,形动词,副动词,主从复合句等需要下大工夫来研究和学习。我在复习的时候还很多的参考了商务出版社的最新俄语语法,但要注意取舍,不考的东西可以不看。语法作题还是很重要的,只有通过大量的做题才能进行巩固和理解,之后我会说的习题,现在就不多说了

    三、听力

    听力历来是一个难点,很多人都头痛,而且很难短时间的提高,所以复习听力要及早准备,市面上没有什么好的材料,只能用公外俄语的东西,另外,对听力课一定要重视,我深有体会的是,我的听力几乎都是在老师的指导下提高的。要好好的利用听力课的时间,对于老师布置的听力材料要认真对待。我觉得,每周都应该有固定的时间来听听力,多练才能提高听力。

    听写也很头痛,这扦插到太多的东西了,我主要是在听力课上训练,因为自己也没有什么很好的材料。在听写时,一定要注意句子的划分和停顿,听清语调,而语法和词汇的错误只能是尽量的避免,这跟自己的基础有关了。在检查的时候一定要尽量的减少语法词汇错误,这样才能得高分。

    2俄语的学习方法

    1、多听录音

    首先,在刚学习俄语的时候其它语言对俄语会有很大的干扰,所以,我们要改变以前学习汉语与英语的思维模式,多听录音,模仿语音语调。这个很关键,会锻炼你以后的语感。

    2、坚持朗读

    多朗读一些好的故事,寓言与警句,相信熟能生巧这句话,对于以后的俄语写作,甚至与俄罗斯人交流有很大的帮助,我曾经会连续朗读同一篇文章十遍以上,所以要想学好俄语,毅力也很关键。

    3、攻破重点、难点,并突破瓶颈

    很多时候,真正打倒你的不是记单词,而是单词运用时的各种变格,对于初学者最简单实用的莫过于背诵口诀,比如:

    名词单数第二格口诀

    阴性总是先去-а,改-ы改-и先想七,-я和软阴全改-и,中性总是-о改-а,-е改-я来莫记差。(注:“七”指г、к、х加唏(ж、ч、ш、щ);“软阴”指-ь结尾的阴性。)名词单数第三格口诀辅音加-у余改-ю,-а、-я改-е要记熟,软阴还是要改-и,-о改-у来-е改-ю。(注:“余”指我,翻译到俄语是“я”)

    3俄语的翻译技巧

    词性转换法

    翻译过程中,词性不能完全保持形式上的对等,要在必要和适当的时候灵活变通,增加译文的可读性。比如说,名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。

    层层解压法

    翻译过程中,往往有好几个长短句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子,这往往是考点所在。对此,应采取层层分解即庖丁解牛的办法,将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。

    [图片1]

    增减重复法

    出于语言本身行文特点之需,有的话语结构比较啰嗦,而翻译成目的语的时候,又没有必要,反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美。翻译实践中,有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。

    分合移位法

    对于长句,不能一味地遵循原文的顺序,而是要重新进行调整,该分的要分,该合的要合。

    4俄语的练习方法

    培养兴趣是很关键的步骤。

    你可以简单地学习一些日常用语,这个时候,不必去考虑音节语法,听着语音,单纯模仿即可。你会渐渐地发现语言的魅力,并激发出深入学习的渴望。

    开始进入基础学习。

    字母,读音,单词,句子。俄语字母的书写颇具美感,使用四线三格的本子反复练习书写,你会爱上自己写出来的艺术品一样的文字。与此同时,要跟读练习发音。然后从简单的单词开始拼读拼写,接受简单的句子,掌握基本调型。

    提起俄语学习,往往让人望而生畏的便是其庞大的语法体系。

    接触语法时,一定要记住五个字:一般和个别。即规律和特殊,如动词变位与名词各个格的变化。规律掌握了以后,你需要反复应用,达到纯熟出口成章。对于特殊词汇的特殊变法,则需要我们特殊记忆,这个时候记笔记就显得尤为重要,在笔记中分好类别,不时翻看,受益良多。

    多看俄罗斯文学作品。

    俄语学习显然是一个漫长的过程,想读俄语版著作相当困难,所以我们可以先看中文版,在了解俄罗斯风情的过程中,品味世间百态。俄罗斯文学巨匠们贡献了无数经典之作,都值得细细品味。