科技英语(English for science and technology，EST)指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。下面小编告诉你科技英语词汇翻译方法，大家一起来看看吧!
科技英语词汇翻译方法:
跟别的文体翻译一样，科技英语的翻译的也主要在于准确理解原文，然后在理解原文的基础上，利用一些翻译技巧转换成适当的中文，其中准确理解原文是关键。翻译的标准方面，清末翻译家严复曾提出著名的“信、达、雅”原则，简单地讲就是要达到“忠实”、“通顺”、“典雅”，再具体一点，就是要“译文忠实于原文的思想”、“译文要合乎全民规范化的语言”、“译文要保持原文的风格”(彭卓吾语)。奈达则提出了“功能对等(functional equivalence)”，要求译文在词汇意义、文体特色等诸层面上尽可能与原文保持一致。对于科技英语翻译，通常要求译文忠实、明确、通顺、简练。
科技英语的理解和翻译的难点有二。其一是词语。科技文体中专业词汇出现的频率低，次技术性词汇出现较多，功能词出现的频率最高。相对来讲，专业词汇词义专一，一词多义较少。但新词出现时，要懂得利用构词法理解词义并准确恰当地译出。实际上，科技英语最难理解和翻译的不是专业词汇，而是一些半科技动词、副词和形容词，特别是一些短语动词。这有赖于译者了解多义词的每一个含义及当时语境，并能通过适当的专业知识加以判断来选择词义。其二是结构。从语言结构上来讲，科技英语许多程式化的句子出现频率较高，宜熟悉其翻译套路，提高翻译效率。如一些被动语态的惯译，It is generally (universally) accepted (recognized, regarded) that …(普遍认为，一般认为或大家公认)，It is estimated that …(据估计，据推算)等。又如一些分词连接成分如supposing that(假定，假设)，seeing that(由于，鉴于)，provided that(如果，倘若，只要)等。其次，科技英语中长句应用较多，大量使用的名词化结构和非限定动词等也是准确理解原文的一个障碍。错误的理解和翻译通常是由于仅对句子的表层词汇意义的理解和拼缀，没有深入到句子的深层关系如语法关系和主题关系。因此，有意识地识别句子中的形态词(名词、动词、形容词和副词等，这些词有一定形态符号特征)和结构词(介词、连词、冠词、关系代词和关系副词等)，了解句子的基本句型、成分和语法关系，进而深入了解句子语言成分的概念范畴之间的关系即主题关系。因此，在遇到长句时，宜通过形态识别，突显主、谓、宾、表等主干成分，了解其“骨架涵义”及次要成分的涵义，理解这些成分之间的逻辑关系和修饰关系，然后通过适当的方法翻译出来。
[图片0]
英文科技资料翻译的特点:
一、专业性 译者不但要有很好的专业知识,还必须具备娴熟的双语转换技能,尤其是在专业词汇转换上。例如,element一词,一般译为“要素”、“成分”,但在科技文献里却词义繁多,在化学中译作“元素”,在电学中译作“电极”,在无线电学中译作“元件”等。这就是科技翻译的困惑,译者一定要有很强的原文理解力,以及厚实的专业基础,才能有效地排除翻译上的疑难。不能准确地把握专业术语,译文不是让读者捧腹大笑,就是让他们不知所云。常言道,隔行如隔山。如果要翻译某个行业的科技资料,一定要事先熟悉一些基本的专业术语。例如在汽车制造业,side valve不是指“侧面阀”,而是叫“侧置气门”,因为valve作为汽车零件不是通常意义上的“阀(7",而是指发动机的“气门”。若把one of the valves in the engine must have gonewrong译成“发动机里的一个阀门肯定出了问题”,肯定会贻笑大方。译者在动手翻译之前,须掌握必要的专业知识和行业术语,比如,要知道sump是“油底壳”,而不叫“油槽";fuel pressure pipe是“高压油管”,而不是“燃油压力管道”; bearingcage不是“轴承罩”,而叫“轴承架”。简而言之,科技翻译中,专业性是第一位的。这就要求翻译人员多读科技文章,多注意科技发展趋势,多留神各个科技领域的专业术语。下面举几个例子进一步讨论。
二、客观性 科技文献翻译要做到不使人费解,更要做到不让人误解。英语和汉语属于两种语系,语言结构很不相同,行文叙事不相同,思维习惯更不相同。在文学作品中,翻译有较大的变通自由度,一些差异可以通过变通手段来缩小。在日常生活中,翻译亦可采用“意思对口”的释义手段来解释难译之点,如汉语日常打招呼的向话“吃过了吗?,,,可翻译为“Good morning!”或“Hi!"。如果真的翻译为“Have you eatenanything?”反而是可笑的。这种依照风俗习惯来转换话语意义的做法在科技表达中是不允许的。在涉及工程建筑、生产流程等有技术含量的科技翻译中,是绝对不允许的。客观是科技文献的本质,不需要过多的修饰,容不得半点儿夸张。虽然变通翻译手段的使用在科技翻译里比其在文学作品的翻译中多得多,但这种手段建立在强调客观事实的基础上,省去不译的是不需要的原文信息,翻译出来的是新发展的科技动向。科技翻译不能像文学翻译作品那样,为了艺术上的感染力和冲击力,保全文学上的“华丽”和“流畅”,而“过度”地运用“夸张”手段。这种做法对科技翻译是不可取的,有悖于其客观性表述的特征。
科技文体翻译的注意事项:
务必弄通问题所涉及专业内容和有关的科学原理。如果对自己所翻译的科技文体不具备最起码的基础、专业知识是不可能翻译好的。而且在翻译有关机器设备和产品时还要明白其工作原理、部件功能和操作程序才行。这一点非常重要。
准确把握词的指称意义并注意规定词组的翻译。一个单词在生活用语和不同的专业用会有不同的含义。所以在翻译时要准确把握其专业范围，尽量使用约定成熟的翻译用法。另外还要注意术语翻译的统一化和标准化。深入理解句子含义并灵活运用转换技法。在翻译科技文体时还要注意的是不能过于拘泥于字面的含义，要分清各个句子之间的主次和搭配关系，认真分析内在的逻辑关系，在保证译文经得起各个方面的推敲。
翻译英文文章技巧:
拿到一篇英文，首先要略读一下，来确定文章风格。如果是抒情式的需要将文章翻译得优美一些。如果是科技文章，则语言需要偏向专业和精简风格。
要多读相关材料来熟悉所写的内容。一篇文章都会有自身的主题，要围绕主题多读一些相关的文章，这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。
要注意英语单词对应的语义。英语单词在翻译成汉语会有不同的意思。如英文can，就有很多翻译的意思。要根据上下文确定正确的语义。
接下来就是将词汇、语气等用汉语的语法顺序表达出来。在翻译的时候一定要保证语言的通顺。比如“I can’t decide”，直译的话就是“我不能决定”，但在汉语中几乎不这样使用。可以翻译成“我还没想好”。
无论什么样的文章，是中文还是外语，都需要包含作者的感情。可以选择一些表达情感的副词来强调感情，如“really, very, exactly, actually”等。
多读翻译类书籍，了解翻译技巧。现在有很多跟翻译有关的专业书籍，可以边读边记笔记，在翻译的时候使用适当的翻译技巧。
在平时多读英文材料或是中英文对照的材料。可以选择一些经典的又感兴趣的英文小说、新闻等来读，来学习英文表达方法。也可以读一些有中英文对照的书籍，学习一些翻译技巧。